(( شبــكـــة تنــين الـعـــــرب )) www.arabdz.com
*** تقدم لكم الفيلم النادر ***
[[[ مـلك مــدينــة نيــويـــورك ]]]
*** ترجمة - فـالـكــو ***
إقـرأ هذا يا ، بـوتا
فرانك الأبيض ) .. خرج من السجن )
شكراً.
هل تريد موعد معي ؟ يا عسل
المال، المال، المال تأكّدْ من هذا
تُريدُ التَوَقُّف؟
لا.
توبس ، حبيبي ، ما الأمر؟
ماذا؟
لما إسْتِغْرقت وقتاً طويلاً؟
إنتظر ، سَيَأْخذُ بضعة دقائق
نحن لَن ننتظر بضعة دقائق. نحن مشغولينَ
لماذا لا تفهم ؟ يجب أن تعلم أننا مشغولين؟
إعملْ إحسناً .. إنتظر
اهـدء .. حسناً
سأريك كَيفَ أعمل هذا
سأريك تجربه ؟ . مثل هذا ؟
صح .. هو مخــدرُ.
هو مـخـدرُ ، تيتو.
هل شعرت أن أحداً يراقبك
اللعنة
هل لديك أيّ بيره ، يا رجل
مثل بَعْض بيرةِ الجزرِ أَو شيء؟
آذيتُ ساقَي وأنا ألْعبُ كرة
حَصلتُ على بعض الأسبيرينِ
ماهذا الذي تشاهدوه ؟
أغلق هذه القذارة
أَيّ نوع أنتم من البشر تشاهدون الصور المتحركةِ؟
أخبرْ رجلك أن يغلق التلفزيونِ ويحضر لي بيرة ( كوكاكولا )؟
ويَتأكّدُ بأنّه باردُ.
أَحْب الكولا الباردة خصوصاً عندما أَلْعبُ كرة
تَلْعبُ كرة، تيتو؟
نظرتك تبين انك لا تعلب الكرة ؟
لكن القفازاتَ اللطيفةَ. أَحْبُّ أولئك
يا، قـفـزة
ما الأمر؟
هذا هو (كوباسيتك)؟
الأن يجب أن نتفق على السعر
لا ... رُبَّمَا أُريدُ أن اجرب مرة اخرى
ما الذي تنظر إليه ؟ تظن نفسك ، جوي نيكبون؟
لا أثق بأي واحد ليس من بلدي
تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟
لا تمارس الخداع معي
بضاعتي مضمونه
إذهب إلى الجحيم مع تجاربك؟
دعنا نَصِلُ إلى الاتفاق سأزيد عشَرة بالمائة
هَلْ قالَ عشَر بالمائة؟ إنتظر دقيقة يا ، تيتو؟
ما الأمر ؟ كان بيننا إتفاق؟
ما العشَرة بالمائة الذي تَتحَدُّث عنها؟
مصاريف النقل .. يا صديقي
عندي نفقات
حسناً ، أركب القطار ؟
! إذا كان النقل غالي
لماذا تُريدُ أن تَكُونَ طمّاعَ؟
إذهب إلى الجحيم هذا سعرُنا
لا أحد يريد التعامل معك؟
الآن ، إما أن تقبل أو ترفض
لماذا تتكلم معي هكذا ؟
إما أن توافق أو ترفض؟
موافق أو أرفض
! سأخذه
لأني أحبك ؟ سَآخذُه
جهـز البضاعة؟
! هذا يوم سيء لك يا زنجي
أنت تملك القوة يا ، تيتو
أنت الملك www.arabdz.com
أين البيرة ؟
ما هذا ؟
لكي تضعها مكان ثقوب الرصاص يا غبي؟
خـدمـة الغـرف ؟
أحدهم جـاء لـرُؤيتـك
ماذا في الكأسِ؟
بيرة جزرِ
تُريدُ البعضَ؟
هناك بَعْض الأشياءِ التي لا أعْمَلُها
مرحبـاً بعـودتك ، فرانك
تأكّدْ منه
مــبروك ، فرانك
تأكّدْ منه
أهنئك يا ، رجل
الكولومبي .. القذر؟
أَخذ عطلةَ دائمةَ في الجحيم
تَعْرفُ ما أَعْني
النجاح الباهر .. لا بدّ أنني كُنْتُ بعيداً جداً
لأن مشاعرَي ميتة
أنا لَنْ أَشْعرَ بأي ندمِ
شيء فظيع
سمعت أنك خرجت من السجن ما هو شعورك
هذه هدية لك
تأكّدْ منه
إنها قفازات الملكَ ، تيتو
لَكنَّه لَيسَ بِحاجةٍ إليه حيث هو الأن؟
فكرت ربما تفضل التبرع بها
الى حملة الملابس او ما يشبه ذلك
قضيت وقتاً جميلاً صحيح .. يا قفزة؟
انتظرت سنوات من أجل هذا
إمليو زابا ، يرسل لك تقريرة ؟
تَعْرفُ كَمْ أَحبُّ المال
جيّد ، ساعد نفسك
هل الإجتماع مع (دا ليسيو )؟
وسط المدينة
دعني القنهم درساً ؟
سوف القنه درساً .. أقسم بذلك
! إكتبْ الكلمات
لن يخدعنا هذا الولد؟
وأتمنى أن أنظر اليه وأنا
العب به وأقطعه أعرف ماذا اقول؟
سَمعتُ ذلك
هل ستذهب إلى وسط المدينة لقول مرحباً ؟
هل تريدني أن اعاشرهم
سأذهب إلى وسط المدينة و أبحث عن فتاة
لتكون معي
ونقضي وقتاً ممتعاً
جيِم
لماذا لم تأتي لزيارتي ؟
كيف ازوك وأنت في كُنت مسجون يا ، رجل ؟
بالطبع
لاحقاً
الشمبانيا ، دعنا نحتفل
إنها تخص الملكُ ، تيتو
قفازات الملكِ ، تيتو
شيء جيد هو ميتُ لكي أخذ قفازاته
إنها الجولة الاخيرة .. صح
" الجـنس "
بكَمْ؟
إنتظرْ صدور النسخة الثانية بعدها يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليه
إنك تمارسُ الجنس أكثر مني
يَجِبُ أَنْ تَقْرأَ هذا الكتابِ ، جوي
لِماذا؟
لأنه .. أعتقد قَدْ تتعلّمُ منه شيءَ
ماذا ؟
كيف أكون جيداً؟
جوي، فقط لا تقول أي كلمة؟ حسناً؟
لم لا؟
لأنني لا أُريدُك أن تقَول أيّ شئِ
لَكنَّنا سنذهب إلى البيت سوياً، صحيح؟
أَعْرفُ ، أَنا مُتعِبُه أين هو؟
مرحباً بعودتكم إلى دياركم، فرانك
جيد لرُؤيتك
تسرني رؤيتك
شكراً لكُلّ شيءِ
إلى الحُـريـةِ
تعال
بيل، لطيف لرُؤيتك
بيل، تشارلي ، تَعْرفُ فرانك
كيف حالك؟
جيد أنك جئت
أيها القاضي، كيف حالك؟ جيد .. لرؤيتك
إستمعْ ، أُريدُ أن أقدمك إلى
سَأَقُولُ مرحباً إلى شركائي الصغار
مرحباً، فرانك. جيد لرُؤيتك.
أنتي يَجِبُ أَنْ تكوني
أكثرُ حذراً ، الشؤونِ الداخلية تبحث عنك
واحد معروفُ مِن قِبل الشركة وواحد مخفي
اليس كذلك يا، جوي؟
بيت، كيف حالك؟
فرانك .. مرحباً بعودتك إلى ديارك
مرحباً ، فرانك
مرحباً بعودتك
تَعْرفُ كُلّ شخصَ هنا على ما أعتقد
بيت، كيف حال العائلة براين، دنيس؟
أفضل مِنْ يوم تَركتَ البلدة ، فرانك
هم كُلّ العَمَل
ماذا عَنْك أنت؟
! عُـدْت من المَــوت
( فرانك الأبيض ) سَمعت الكثير عنك
ما سمعت سيئ
لا تُعتقدْي كُلّ شيء في البيت يكتب في أعمده
لأن . . حَسناً
أنا رجل صالح الأن
الكثير مِنْ الناسِ سَيَكُونُ سعيداً لسَمْاع ذلك
بيت؟
ماذا نَتوقّعُ مِنْ فرانك الأبيض .. الرجل الجديد؟
أُريدُ أن أكُونَ رئيسَ بلدية
تعتقدين أني أَمْزحُ
لكن أولاً ، أُريدُ التحدث مع ، أرتي كلاي
لماذا لا تَرتاحَ؟
يفترض أن نستمتع بوقتنا هُنا
أخبرْه أنني حَصلتُ على الأشياءِ التي في بالي
أُريدُ أن أتحدث معه
الرجل حيوان غبي؟
هو لَنْ يَجتمعَ بك
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ مع أحد مُساعديه في أحسن الأحوال
أخـبره
فرانك الأبيض .. يُريدُ التحدث عن عمل معك؟
فقط أخبرُه هذا كل ما اريده
فقط أين ومتى ؟
تعرف المستشارة ، لقد عملت عمل رائع
مَع هذا الرجل المحترمِ
هي الأفضل للأبــد
إذا أنتم سَتُعذرُوني
سأذهب لرؤية بعض الضيوف
سأكون قريباً
انظرِ لنفسكِ
إنظرْ لنفسك
ما المسألة؟ الستِ مسرورة لرُؤيتي؟
عُدتَ حيث وَضعوك
ربما تريد الابتعاد عن المشاكل في هذا الوقت
يَعتمدُ على كَمْ المحامين الجيدين
رآيت ناس أمثالك
لا يعترفون بالإجراء القأنوني
أمثالي من الناس لا يعترفون بالإجراء القأنوني
تَعْرفُي ماذا ؟
هل تعرفي ما أريد أن أفعل لكِ؟
أنا أوَدُّ أَنْ أخذك إلى قطار الأنفاق
ماذا يمكنُ أن أعمل لك؟
أخبرْ (أرتي) أني أريد التحث معه
إنتظرْ هنا
حسناً
هناك من يريد التحدث معك؟
الآس .. ما زالَ هو الرهن
أرتي .. أنت ما زِلتَ
ماذا يَحْدثُ هنا؟
حَصلتَ على الآساتِ؟
مئتان
مئتان؟ لقد رآيتك انا أيضاً؟
حَسَناً. طلقة واحدة
التذكرة الأخيرة
جوني، أعطني شيء جيد هنا
خُذْ الأمور بسهولة
سيد أرتي ، السادة المحترمين
مَنْ يختار ؟ ـ أرتي؟
رَاهنتُ بامئتان
هيا
لدي رسالة لك من (فرانك الأبيض)؟
يُريدُ الجُلُوس يُريدُ التحدث معك
أخبره أنني لا أتحدث مع مُحب الزنوج؟
دعنا نلعب ما لديكم؟
يَقُولُ بانّه حصل على الأشياءِ التي في باله؟
بانّه يُريدُ مُنَاقَشَة الأمر معك؟
وهو يُريدُ أَنْ يَعْرفَ أين ومتى ؟
أخبره أن يذهب للجحيم مع هذا العرض؟
هو سَيَتمنّى محاميته
التي ينام معها ، سأقضي عليه
ثم سأحصل عليها؟
لقد كانت لدي مصالح مالية مع الكولومبيين
ذلك صحيح
إذاً ذلك الذي تُريدُني أخبره .. أنا سَأُخبرُه
اليس هذا واضح بما فيه الكفاية؟
أخبر إبن العاهرة؟
بانه اركتب خطأً كبيراً معي؟
و أن تُخبرُه شيئاً آخر
هذا الذي يَجِبُ أَنْ يَقُولَه (أرتي كلاي)؟
تُخبرُه شخصياً ؟ ! مني أنا
! أخــرج من هُنا
تعالوا ، اجلسوا دعنا نُكمل
تعال
إفتقدتك
ساعتكَ ومحفظتكِ
ماذا عَنْ ذلك؟
تعال إلى فندقِ بلازا
حَصلت لك على عمل
إسألْ عن (فرانك الأبيض)؟
هيا بنا
يعود الأمر لي، صح ؟
إنك في مشكلة رَاهنتُ مئتان
إستعجلْ، هيا؟
أَنا وضعت الكثير مِنْ المالِ هنا
دعنا نَلْعبُ لعبةَ الورق
حَصلتُ على رسالتِكَ، (أرتي)؟
أنت إبن العاهرة الغبي
تُديرُ الألعابَ هنا؟
أُريدُ اللِعْب
أكيد يا (فرانك) ألعب إجلبْ أصدقائَكَ
أُريدُ اللِعْب مع (أرتي)؟
تعال. دعنا نَذْهبُ، أليس كذلك؟
ياقفزة .. وزع
البلاك جاك .. خارج البيت
أنا حَصلتَ على بعض الورق هُنا
إلتقطْ البطاقةَ
تعال إلتقطْ البطاقةَ
إلتقطْها
مِنْ الأن لا شيء سوف يباع في المدينة ما لم اشارك
لا بلاك جاكَ لا مخدراتَ ، لا شيءَ
أي حقيبة نيكلِ تُباع في المتنزهِ
أريد الدخـول؟
انتم رجال سمينون بينما كُلّ شخصَ جائع في الشارعِ
هذا دورُي
هل تعتقد انك ستعيش إلى وقت طويل؟
لتصرف ذلك المالِ وتُمارسُ الجنس مع الحدبةِ؟
إذا أيّ منكم
مُتعِب ويريد أن يكون ممزق
من هذا الرجل
تعالوا معي
أَنا في فندقِ بلازا مـرحبـاً بـكـم
! مرحبــاً بكـم
للإِنْضِمام إلي
رجل أَو شبح انا سَأَقْتلُك ثانيةً
إد
أليشا ، كيف حالك؟
أَنا جداً منزعج بشان الذي حَدثَ اليوم
أخبرتُك، فرانك انا عَمِلتُ أفضل يُمْكِنُ
وانت تَعْرفُ ذلك
إدوارد.
قلت لك انني حاولت يا ، فرانك
مرحباً، أيها المستشار كيف حالك؟
أليشا، كيف حالك؟
أليشا
عضو مجلس المدينة كان يشرح لي
عن ذلك المستشفى في جنوب برونكس
لم يبقوا على قيد الحياة بسبب قطع التمويل
أخبرته كَمْ خاب آملي
انا كُنْتُ أُوضّحُ إليك ، فرانك
انه ببساطة لا يوجد المال في الميزانيةِ
لتَمويل مشروع المستشفى
مدينة يسكنها عشرون مليون نسمه
أَجِدُ ذلك صعب التّصديقِ
تَمنّيتُ بانّنا يُمْكِنُ أَنْ نَفْعلَ أفضل
تَمنّيتُ أيضاً ذلك يا ، فرانك
لكن ببساطة لا مالَ في الميزانيةِ
إذا تَعتقدُ بانّه سهلُ جداً
لما لا تُحاولُ تموّيله بنفسك؟
لَرُبَّمَا انا سأفعل؟
ماذا عن حوالى ( 16 ) مليون دولار قبل نهاية ربع السنة؟
أخبرْ أصدقائَكَ سَيكونُ عِنْدَهُمْ المالَ
أيها المستشار ، انت رجلِ القانون
لما لا تُوضّحُ إليه الحقائق المالية الصعبة
ومن يدير البلدية
أعرف ماذا تحتاج هذه المدينة؟
والمناطق المتميزة
لا يَجِبُ أَنْ تُهمل هذه المستشفيات؟
إنسَه يا ، فرانك
أُريدُ ذلك المستشفى أن يستمر مفتوحاً
إنسَه
المدينة لا تَستطيعُ تَحَمُّله وانت لوحدك
في المدينة لا تَعْرفُ أين تبحث عن المالِ
دعْني أَعطيك نصيحة غالية جداً
إذهبْ إلى أي مكان حيث يُمْكِنُ أَنْ تَبتعدَ عن المشاكلِ
لأجل هذا أنا ادفع لك
مرحباً، فرانك أُريدُ التحدث معك
انا لا أعتقد ذلك
هيا ، كيف لا تتحدث مع أصدقائك؟
لست صديقي ؟
هيا ، (فرانك) لقد إشتقنا لك؟
أنا أيضاً إشتقت لك؟
لقد سمعت إشاعة عنك؟
ماهي؟
سَمعتُ بانّك أصبت بمرض الأيدزِ ؟
حصلت عليه وانت في السجن؟
ذلك الذي سَمعتُ
أفكر أن انقله لك عن طريق الجماع؟
لماذا لا ناخذه إلى الخارج؟
المرة القادمة أحصل على ربطة عنق؟
اتصلي على (آب)؟
هيا ، لنَذْهبُ
لو سمحتوا ؟
اسمحوا لنا .. ببطئ
ما هذا الذي تفعله ؟
نحن نَأْخذُه فقط للإستجواب
على ماذا ؟ هذه مضايقةُ، بيشوب
انتم مدعوون في آي وقت؟
يحق له أن يطلب محامي؟
تعال .. إخرج
إنظرْ في الداخل
هيا .. انظر؟
من هذا ؟
أنت أخبرني؟
أنا لا أَعْرفُ
هذه الفرصةُ الوحيدةُ لك لتصبح (أبيض)؟
ماذا تختار؟
هَلْ تَعتقلُني؟
اللعنة .. ها قد بدأ ؟
إذا كان الأمر كذلك اعتقلني؟
وإذا لم يكن ، دعني اذهب هناك ناس ينتظروني؟
أغلق فمك يا إبن العاهرة؟
يا، فرانك
حَسَناً، توقف؟
تعال هنا، فرانك
هنا فرانك، شخص ما سيقابلك؟
شخص سيقابلك؟
! اللعنة عليك
! توقف
سأقتلك يا إبن العاهرة ؟
لا .. أنا سأضع حداً لهذا ؟
! ادخل إلى السيارة
هكذا تقوم بعملك الجيد؟
أعرف ما الذي سوف تقوم به لكن إنسى الذي حصل هُنا ؟
سأجعلك أنت وأصدقائك تختفون
فترة طويلة
مرحباً بعودتك إلى ديارك، يا وجه القذارة؟
جيلي، أدْخل السيارةَ اللعينة؟
هذه أيامك الأخيرة يا لعين؟
سوف أنتقم منك؟
أعطِ أصدقائَكَ هذه الرسالةِ
أيها السيدات والسادة
هلا تعطوني إنتباهكم ، رجاءً؟
أفضل رجلِ سيقول شئ؟
أولاً، أوَدُّ أشكر ، تومي
لانْه يَكُونَ الذكرَ الأسودَ الوحيدَ في زفاف آيرلنديِ
انت مرتاح، توم؟
أَنا مِنْ الجنوبِ
هَلْ انت مرتاح؟
مرتاح جداً ؟
كُلّ رفاقي هنا كُلّ إخوتي
هو يَتعرّقُ
جو موليقن أبّ العروسِ
تعال هُنا يا جو
جو ، هو الذي جهز هذه الزينة الرائعة لنا
من أين حصلت على هذه الأشياء هل كان لديك موعد غرام؟
لَيسَ فقط ذلك، لقد دَفعَ كل شي بأكملهِ.
لقد جمع مئتي دولار
جو، بالمناسبة ضِعْ بندقيتَكَ بعيداً
إختبارك رَجعَ سلبيَ
روي بيشوب ، أكتشفت انك من أصل أفريقي؟
وذلك من خلال شكلك الغير إعتيادي الشَعر المتموّج ؟
تيب . . كاثي إلى أجمل زوجين
إنني مسروراً جداً لكوني معكم
دعونا ننظم إليهم
إنهم أسعد زوجين
ما زالَ سوية في هذا الحيِّ
أَتمنّا لكم الصحةَ، الثروة
السعادة الكثير مِنْ الأطفال الرُضَّع ، لا شرطة
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى كثير من الحمير المنحطّة
يظهرون ويركضون مع الأسلحةِ
دعوا الهراء جانباً
أتكلم نيابة عن كل شخص
نُحبكم الله يُباركُ لكم
كيف كان أدئي ؟
أَنا فخور بك
يا، أبّي شكراً للمجيئك
سوف نحضر لك فتاة ؟
أعطني شراباً حقيقي
أحضر .. (لدنيس) شراباً هُنا
احصل على الشراب في منزلك
الحانة مغلقه الآن يجب أن تدفع
! تلك زوجتي
! إنني أمزح
هَلْ تَرتاحُ؟ فرجينيا، تعالي هنا
تعال هنا. أعذرْني
أرقص مع ، تيب
جيلي ، بعد زوجتِكَ
هو صريح جداً، أليس كذلك؟
اللعنة ، هو أكثر مِنْ صريح
هو سَيَجِدُ علاماتَ مصّاصَ الدماء في رقبتِها
! أخرج من هُنا
ماذا بك يا صديقي؟
كيف حالك؟
رائع ؟
لماذا لا ترقص ؟
سَأَتْركُ ذلك إلى أبِّ العروسه
انت متأكّد انك ستصمد الليلة؟
نعم ، هل تمزح؟
انا الوحيد الذي يَحتاجُ شهرُ العسل
هم يَبْقونَ في السريرِ طوال الليل
إعملْ احساناً لي
أعطِ هذا إلى العروسين
لدي أعمال كثيرة
بلغهم حبَّي
انت متأكّد انت لا تريد الدخول؟
لا .. لدي عمل كثير
سَأَراك أثناء الإسبوعِ
خذ الأمور بسهولة
إحذرْ، يا صاحبي
يمكنك أن تخبر صديقك أن ينسى؟
هو لَمْ يُحْصَلُ على المالِ الكافيِ
لَرُبَّمَا هو سَيُفاجئُك.
انا لا أَحْبُّ مفاجئاته اللعينة؟
هو سوف يحصل على الكثير لذلك أسرلك إلى هنا
إنه الأفضل
وما زال الغرام بـ مائة وعشرون
وانا املك مئتان عشرون باوند منها
تعالوا إلى شارع خمسة عشر الشارع القيم؟
وانا أُريدُ الضماناتَ لا أحد في هذه البلدةِ يُمْكِنُ أَنْ يعطيك؟
خصوصاً ، هو؟
انظر يا ، لاري، لماذا لا تضع شروطَك؟
سَأَعُودُ، وسوف أخبر (فرانك)؟
إذا تقابلتما وجهاً لوجه سوف تتفقان
وإذا لم يتم الاتفاق ، كُلّ شخص يَذْهبُ في طريقه الخاص ، لكن ما نزال أصدقاءَ
ماذا تَقُولُ؟
هذا اللعين لن يحصل على صداقتي؟
وقبل موافقتي
على ان أجلس معه على طاولة وحدة
يجب ان تعلموا شيئاً واحداً
انا لست مثل ( أرتي كلاي )؟
! لك ذلك
وهو سيَدْفعُ ثمن تقطيعك؟
لماذا لا تبقى ؟
لقد حصلة على فلم (فراكنشتاين)؟ سيكون التالي
توقف عن مُمَارَسَة الجنس مَع سيدتِي تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟
أخبرتُه، يَتوقّفُ عن المُمَارَسَة الجنس مع فتاتي؟
وعندما بَدأَ أصبح يصرخ كاالكلب؟
أصبح يمارس الجنس مثل الكلب؟
تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟
! نحن سَنَضْربُ الكلبةَ
! نحن سَنَضْربُ فقط الكلبةَ
يا، جو. ماذا تُريدُ؟
لا تَنْسِ الصلصةَ الحارةَ.
تُريدُ لحم أبيضَ، صح؟
! ـ لا لحم أسود ـ لا مشكله
! لا تطلق علي
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟
تُساعدُني؟ نعم، انت يُمْكِنُ أَنْ تَبْدأَ
جهز لي خمس عشْرة قطعةِ من الدجاج يا إبن العاهرة؟
شكل لي ، دجاج حـار وبـارد
هل فهمت ما أريد؟
أُريدُ ستّة مِنْ قِطَعِ الذرةِ
و أعطني إثنا عشرَ مِنْ قِطَعِ الروبيانِ
بَعْض حلقاتِ البصل
تُريدُ صلصةً حارة أَو الكتشب على ذلك؟
أُريدُ صلصةً حارة
هل لديكم سلطة البطاطةِ؟
لا، لا يوجد لدينا سلطة البطاطةِ
إبتعدوا عن الألعابِ حَسَناً؟
انتم لا تملكون المالِ فقط إبتعدوا عن الألعابِ
ما بك تتحدث هكذا ؟
يجب ان أتحدث معهم هكذا؟
يأتون إلى هُنا بدون مال؟ هل هذا كل شي
نعم
تأكّدْ بان أتحصل على غذائِي حسناً ، الان
ولا يَكُونُ التَرْويل عليه
أريد أن أحصل على أفضل شي لديك
أُريدُ دجاجاً
انت يا ولد؟
أذهب والعب ؟
لا تردي ذلك يا أمي؟
لكن تأكدي على أن يَحْصلوا على ما يُريدونَ
هيا ، اذهبوا
اذهبوا والعبو الالعاب الالكترونية
ماذا حدث بالغذاءِ؟
ما الأمر؟ هل سوف امكث هنا طوال اليوم؟
حسابك 56.70 دولار
هَلْ قُلتُ أنني انتهيت؟ أُريدُ شيءَ للشرب
لَرُبَّمَا أُريدُ بَعْض بيرةِ البتولا هل يوجد بيرةِ البتولا؟
لا، نحن ما عِنْدَنا لا بيرةَ بتولا
انت حتى لا تعرفها؟
هل لديك أيّ بيرة جزرِ؟
لا يوجد لدينا أي بيرةِ الجزرِ
كَمْ سعر هذا؟ - 56.90
اللعنة عليك كثيراً؟
يا، تافه، خمن من هُنا ؟
انت مطلوب للتوقيف؟
نعــم؟ ماذا عَنْ ذلك؟
! شــرطـة
كل شي إنتهى، جيمي
انت موقوف بتهمة قتلِ ، ميجيل ماتا
سلفادور تيتو ورافائيل سانتودومينقو
لك الحق البقاء صامتاً
! اغلق فمك
ما هذا؟ هَلْ قتلت به ، ماتا؟
نعم ، وسوف أستعمله عليك؟
إضحك الأن يا أبن العاهرة لكن على بقائك طول حياتك في السجن
أنت سَتصْبَحُ كلباً لشخصاً ما
وسوف يكون اسمك بوبا؟
لكنك سوف تكون عاهرة؟
لا تصفعني يا إبن العاهرة؟
سَأَصْفعُ السود أمثالك
فك عنه قيودة العين؟
! سوف اقضي عليك
هذا اليومُ هو أسعد يوم في حياتي تَعْرفُ لِماذا؟
لاننا قبضنا على شاهد مباشر؟
! انا لم أَتْركَ أي شهودِ
حَسناً، انت يجب انْ تُتقدّمَ في السنَّ
انا سَأُعلّمُك كيف تمارس الجنس مع صديقِي
! سَأُمارسُ الجنس معك
بدون إعانة خاصةِ
كُلّ شيء رَأينَا سَيُغلقُ
يمكنني التأكيد على أن مساعدتكم سوف تساعد
آلافِ العوائلِ
الذين يَعتمدُ علينا في العنايةِ الطبية
رجاءً، فقط انظروا حولكم
انظـر ، لاري
لا يوجد تاجر يريد أن يدفع لك
ثلاثون مفتاحاً كبيراً؟
ذلك حوالي ثلاثون مليون دولار
لذا مَنْ يسيأتي ليَشتريه لن يقبل به
سأبيعه بالتجزئه في الشوارع
المائة وعشرون إلى مائة وخمسون ألف غرام
مائة خمسون ألف ذلك أفضل
خمس مرات من أن أدفع لك
لذا الآن قنطاركَ يساوي خمسة عشرَ مليون دولار
وسوف يصل إلى أحد عشر مليون
وسوف تخسر كثيراً
أَعْرفُ بانّك لا تملك الرجال
ليتجولوا في الشوارع ويبيعو البضاعه لكن انا لدي الرجال
رَفعتَ سعر المادة وأنا سوف أرفع سعر الرجال
سوف أكون في خطر و مراقب
إذا هناك أيّ
مشاكل بيننا
يجب وضعها بعيداً لكي نعمل سوياً
ماذا تَقُولُ؟
انا كُنت طالباً في الطب
و أود العودة إلى وطني والعيش في بكين - الصين
أريد المال نقداً لبضاعتي
كم؟
ثلاثة ملايين مقدماً
مثل ما قلت؟
النصف الان والباقي بعد استلام المال
ذلك كثير من المال
حصلت على عروض افضل
! فكر وقرر
أتعرف شئ يا ، فرانك؟
هذه المحادثة جعلتني أدرك
انك حقاً مجنون لعين؟
هل كلّ المجموعة فوق
أنا لا أعتقد انه يجب أن تذهب لوحدك
انا لا أئتمن ذلك الرجل الصيني المجنون
أعرف ماذا تقصد ؟
هو (إنريكو ماتا)؟
حصلوا عليه متعافى في مستشفى في مكان ما
حراسة الشرطة حوله 24 ساعة
هو موافق على الشهادة لهم في المحكمة
قبضوا على (قفزة)؟ قبل قليل ، فرانك
هو متهم بالقتل بالدرجة الأولى
هل يمكن دفع كفالة له؟
مليون دولار لكل واحد
حسناً ، اخرجوهم
إرسال ذلك النوع من المال سوف تكون هناك مشاكل
مشاكل أكثر من حلها يا ، فرانك؟
ألسو ، أريدكِ أن تُخرجي (آبي)؟
وتحدثي مع بعض أصدقائنا
يجب احضار هذا الشاهد قبل أن يحصل عليه هذا الشرطي
أريده بعيداً عن طريقي
لقد أعلن رئيس تحرّي الشرطة
أن له جرائم متعددة
! شيء غبي منك أن تفكر في الموضوع
إسائليه؟
قبل أن أفجر دماغ هذا الشرطي (بيشوب)؟ وانشره في جميع انحاء جناح غرفته
إحصلوا على بعض الرجال واحضروه؟
لك ذلك يا ، فرانك
لقد قضيت وقتاً جميلاً
! رجلي العجوز قد عاد
ذلك صحيح
النقيب ومعه طاقم الدونات هُنا
ما الأمر ؟ يا أصدقائي لم نركم منذ فترة طويلة
بيشوب ، لدينا حلفة في وسط المدينة
لما لا تأتي معنا؟
سمعت أن أمك ستكون هُناك؟
سنقضي وقتاً طيباً هناك
هل تعرف ماذا أعني؟
أعطني قليلاً منه
الرجل الأسود
بعض الزهور لشاهدك
جيمي، لدينا أعمال نقوم به
نعم ، لدينا أعمال
إحصل على فتاة رخيصة لك؟
وانت يمكن أن تقبّل مؤخرتي ..أيضاً ؟
أنا سأراك وسط المدينة
انتِ ستكوني بخير؟
ماذا ؟
فخورة بنفسك أيتها ، المستشارة؟
إذا كان لديك مشكله خُذه إلى القاضي؟
تعال! دعنا نذهب
أين البضاعة ، لاري؟
والآن أيها السيدات والسادة
السّيد فريدي جاكسن
طوال حياتي
كُنت انتظرك
لفترة من الوقت متى انا سأكون حرّ
كم صلّيت
للتحرير
وقليلا من الكرامة
سمعت نبض قلبك في المدينة
أصوات الأطفال كانت جميلة جدا
سأمتدّ إليه
سآخذه
سأجعله لي حسناً
أحلم
في يوم جميل
حيث نحن يمكن ان نعيش حياتنا خارج
وآمالنا لن تبهت
إحلم
طريق أفضل
نحن سننضمّ إلى أيدينا سوية
يوم جديد
إحلم
شكراً لكم.
كان ذلك مذهلاً
انا ولدت في هذ الحي
وكبرت هُنا
كنت أصلّي وأطلب ان اخرج من هُنا
وان لا يكون هنا سبب لأعود إلى هُنا
انا مسرور ان تلك الصلاوات لم تستجب
لان حيّي أصبح مؤخراً رائع وجميل
وانا شجّعت
ذلك حيث انّ هناك رغبة للمساعدة
هناك طريق لنعمل
وبأسم المجلس المحلي
وعن نفسي ومدينة نيويورك
أريد ان اشكركم على ما قدمتم
وانا أسألكم الدعم الدائم
حتى نحصل على المستشفى العام
هذا ما نحتاجه
سأمتدّ إليه
سآخذه
سأجعله حسنا
إحلم
ذلك يمكن ان يكون حقيقة
نحن يمكن ان نجعله يحدث
نحن يمكن ان نجعله جنة
إحلم
طريق أفضل
نحن سنظم أيدينا سوية
يوم جديد وبنيه
إحلم
ننقل لكم مباشرتاً العمل الصالح
في صالة هارلم بورن
حيث نجوم المدينة مجتمعون
للإحتفال بالمشروع الطويل المدى
لإعادة بناء المستشفى العام
وقد صرح مسؤول سياسي
ان هذا العمل فخر للمدينة
"ولكلّ سكّان نيويورك "
روي ، إنه نجم سينمائي
فرانك نجم سينمائي لعين؟
! يـا إلهي
ساعدوني، أيها السادة المحترمون.
نخــب
تعال، نخب فرانك ،، لقد نجح؟
الملك اللعين لنيويورك.
( مــلك نيـــويـــورك ) www.arabdz.com
الـمــلك.
نحن، من الناحية الأخرى. . .
نضيّع وقتنا في إستجواب الشهود
رفع بصمات الأصابع مفضّل لي ولك
أوامر المحكمة. . . صحيح يا ،روي؟
أوامر المحكمة لذا فرانك يحضر محامي
ويمكن ان يخرج في عشرة دقائق
عشرة دقائق فقط ؟ ويكون في الشارع
كنت اعتقد اننا كنا على حق
فكّرت انه بالقانون يمكن ان نعمل شي
لكن هذا النظام كله تــافه؟
نحصل على ستّة وثلاثون ألف دولار في السّنة؟
ستة وثلاثون وخمسة.
ستة وثلاثون وخمسة شكراً لكم
أنا كنت أفضل رجل في زفافك
شكراً جزيلاً
ستة وثلاثون وخمسة نخاطر بحياتنا كل ليلة في الاسبوع
وفرانك ،، يغتني على قتل الناس
هناك طريقة واحدة فقط للحصول على ، فرانك؟
يمكننا أن نكون عصابة منافسة
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالتحسّن
تريد أن تقتل كلّ شخص لا تستطيع إعتقالة يا ، دنيس؟
تلك ليست مشكلتك؟
تعرف ماهي مشكلتي معك؟
أنا لا أستطيع ان أعمل
عملي حماية الناس في هذه المدينة
و أنت لا تدعني
إذا عملت شي غبي سوف أقبض عليك؟
معك أو بدونك، سأتخلّص من ، فرانك
لذا الآن تعرف
هذا الرجل ينتمي إلى فرقة بندقية المطاط
! إنه نمله
هل تعرف يا ، روي
كلّ مرّة (فرانك) يقتل شخص ما
! ذلك بسببنا
هلّ بالإمكان ان تعيش مع ذلك؟
أنا لا أستطيع
في كل مرة انظر فيها إلى حياتك
يخطر في بالي انني لن أراك ثانية
فقدت الكثير من الوقت
! لقد ذهب
من هنا انا لا أستطيع إهدار أي وقت
سنة أو إثنان سأقوم بعمل شيء جيد
أنا سأعمل شيء
شيء جيد
فقط سنة واحدة
! ذلك فقط
اريد ان احصل على أداة هامة
يتعلق بشراء الدولار ضدّ الينّ
ليس ضدّ المارك الألماني
أو ضدّ الفرنك السويسري أو أيّ عملة أخرى
سلفادور تيتو ميجيل ماتا
إميلو إيقزابا أرثر كلاي ، لورنس وانق
انظر إلى الصور نظرة فاحصة أيها المستشار؟
انت الرجل المسؤول عن ذلك
هل فقدت عقلك؟
انت محامي انت عضو في البار؟
كيف تكون جزء هذا؟
جزءً من ماذا؟
لا تدعي بانّك لا تعرف بإنّه قام بكل هذا
انا لا أدعي أيّ شئ لديك دليل حاكمني؟
عندها سأكون متأخراً
! أحضره لي
نحن سنذهب لرؤية فرانك، حسناً ؟
جو دي ، ما الأمر ؟
هل اشتقت لي ؟
ألن تقدّمني إلى أصدقائك؟
أريد أن يكون انطباعهم جيداً
أريد أن أعرف لمن أبيع المخدّرات
أعرف ماذا أقول؟
انت لا تبيع المخدّرات أخّي
! تضرب الناس
أنا عاطل
لم أترك أحد؟
أستطيع مساعدتك بذلك
أين تذهب؟
هذا اليكس كارتر
كيف حالك ؟
كيف لوس انجلوس؟
! حاره
إسمع ، هل تريد أي مشروب؟
إذا لم يكن لديك مانع سوف اقوم بعمل في وسط المدينة
أنت لديك البضاعة ؟
وجوي ، يقول بأنها الأفضل
جرب هذا
! اللعنة
السعر ( 12 ) مليون
نقــداً
سأعطيك ستة ملايين الأن
وسوف أعطيك الدفعة الثانية
بعد أن أسترجعها من مبيعات الشارع
نصف المال نقداً تحصل على نصف المخدّرات
المبلغ كامل أو لا تحصل على شيء
حسناً ، سأترك (كارلوس) هُنا
وسوف نذهب لنرى البضاعة
وسأعود لاحقاً
جـيد
إذاً ، أين يكون مكان البضاعة؟
! بـجــاور البـاب
تعال
أنا سأراك فيما بعد
هل تريد مكاناً للراحه ؟
خذوه إلى الطابق العلوي
تعال. دعنا نذهب
أشعل لي
! إرجــع
! إحذروا
! إلحق بي ، يا إبن العاهرة
! وقت الحلفة
! تعال ، يا إبن العاهرة
! سأقتلك
! أترك باب السيارة
! حسناً ، أيها العين
! إنـه من الشـرطة
! لا ، اللعنة
لا أحد يركب مجاناً ؟
! اللعنة ، اللعنة يا إبن العاهرة
ما الأمــر؟
ما هو شعورك أيها اللعين؟ فرانك
حاول ان تتخطاه
! تخطى اللعين
! بسرعة تحرك
! حرك هذه السيارة اللعينة
هيا ، بسرعة
! يا إلهي
لقد هربوا
انا لا أصدق هذا
لا أصدق ذلك
! إنتـظر
ما هذا؟
! لا شيء
فالكو www.arabdz.com
تعال يا، جيمي
انا وانت فقط
أيــن فرانك؟
هل تعب من الجري؟
أرى بانّه تركك وحدك
تعال يا ، جيمي
أين أنت ؟
أنا و أنت وجهاً لوجه
يا ، جيمي، خمن ماذا ؟
معي لك قطع من الدجاج
!هل تحب أكل الدجاج يا إبن العاهرة
! كُن مثل الرجال
فقط انا وانت
جيمي، أخرج دعنا نتحدث مثل الاخوه
أين الدجـاج؟
يا أسود أجلب لي البيرة؟
ان البيرة يا أسود ؟ تعرف انني أحب البيرة
ماذا؟
أين صديقتك أيها اللعين؟
! يا تافه
! أغلق فمك العين
! اقتلني يا إبن العاهرة
! هيا ، أطلق علي
! هيــا
حسناً .. أنت لست في حالة خطرة
يجب أن تستريح
فقط استرح
تنفس ؟ هل تستطيع التنفس
دعني أساعدك
حصلت عليه ؟
أنت يا إبن العاهرة؟
فقط أقتلني
أحـبّـك
أحـبّك ، تومي
أبي
كيف سأعيش من دونه؟
نمدّ أيدينا سويه
في الصلاة
! أنت
! هُناك
هيا ، إنهض أخرج من هُنا
أيــن فرانك؟
هل تريد رؤية (فرانك)؟
لا تلمسني
! لا تلمسني أيها العين
إسمعني يا رجل؟
يجب ان تستمع لي
فرانك. . . هم أعطوني بعض الأسماء
أنا تأكدت منها
لقد كانوا يخططون لذلك
لم أكن أعلم بأنهم من الشرطة؟
لقد كذبوا علي
! لقد أوقعوا بي
أوقعوا بي ، لأنهم يريدون قتلك يا فرانك؟
يجب أن تصدقني
أنت لا تصدقني
فقط أخبرني لماذا؟
لا تكذب علي؟
فقط أخبرني لماذا؟
بسبب المال حسناً ؟
! كُنت أريد المال
لا تلمسني
عرضوا علي مالاً كثيراً لم أرى مثله في حياتي
كُنت سأكون في برنامج حماية الشهود
أريد ان أكون خارج هذا أريد أن أكون حُراً
أنت يمكن أن تفهم ذلك
أين المال الآن؟
حصلنا عليه كان يحمله
إدفـنـه مـعـه
! انـا آسـف ، فرانك
عندما قام مكتب التحقيق بالتحري
حدث موت مفاجئ لـ ( آرت كلاي )؟
وجدوا بانّه ترك 13 مليون قيمة عقار
كيف توضّح ذلك؟
ثم كان هناك (لاري وانق )؟ الذي إمتلك نصف الحيّ الصيني
عندما توفّى
لاري ، كان يأجر مبانية
إلى اللاجئين الآسيويين بقيمة 800 دولار في الشهر
حتى الارضية والمراحيض كان يأجرها
ماذا عن الملك (تيتو) ؟
كان يجعل البنات بعمر ثلاثة عشر سنة يعملون له في الشارع
أولئك الرجال موتى
لأنني لا أريد جمع المال بتلك الطريقة
( إميل زابا )
إخوة ماتا لقد ماتوا
لانهم كانوا يريدون جعل هذه المدينة تحت الأرض
توقّعت الإفلات بقتل كلّ هؤلاء الناس؟
ضيعت نصف حياتي في السجن
انا لم أفلت من أي شي قمت به
و أنا لم أقتل أي شخص فقط من يستحق الموت
من الذي عينك القاضي وهيئة المحلفين؟
إنه عملاً صعب يجب ان يقوم به شخص ما
أمثــال .. أرتي كلاي وبقيّة أولئك المتشردون
أخذت مني خمسون ألف دولار؟
جعلتني العدو الأول للمجتمع؟
هل هذا نوع من المزاح؟
لدي رسالة لك ولأصدقائك
أخبـرهم
أن قيمة العقد ربع مليون دولار
أي واحد مشارك في هذه القضية
الأن علينا جميعاً ان نعرف
تعيش حياة أغبياء فاشلين
عليك أن تستلقي في الظلام وتفجر رأسك
أريدك أن تعرف حياتك ومن يرغب في العيش على هذا النحو
تخبرهم الذي قلت
ما الذي يجعلك تعتقد
أنك ستهرب طوال حياتك
! أين الهاتف
! انا لا أتكلم عن نفسي
نحن نتكلم عن السيطرة في إحتكارات المخدّرات
هل تعتقد نصب الكمائن والقبض علي
سيجعل الناس تتوقف عن تعاطي المخدرات؟
هذه البلاد تصرف
مائة مليار في السنة لتوفير الأفضل
وهو ليس بسبي
كلّ ذلك الوقت أنا كنت ضائعاً في السجن
إنه مجرد تطور
أنا لست مشكلتك
أنا مجرد رجل أعمال
أعطني سلاحك
كن حذراً
الكلبشات
كبل نفسك في الكرسي
لا تفكر بالقيام بشيء غبي؟
إجلس
ضعها في الكرسي
الآن تعرف من هو أنت
مرحباً بك في الدائرة
! أبيـض
رجل يضع السعر على رأسه
يجب أن لا يركب قطار الأنفاق
كل شي إنتهي ، دعنا نذهب
! أنت اذهب
شاهد هذا؟
تريد رؤية شيء؟
ما هو الشي السيئ الذي تريده؟
لاتقلقي ، لكن لا تتحركي
فرانك ، انزل المسدس
وأجعل الأمر سهلاً ؟
فعلت أشياء في حياتي لا تخطر على بالك
لماذا تعتقد بأنك مختلف؟
لديك مسدس في يدك استعمله ، هيا
لا قصص أكثر ، فرانك
! انزل مسدسك العين
هل ترى هذه الإمرأة ؟ إمرأة طيبه
هل عندك عائلة؟
أنا لا أريد إيذائك
لكنّي سانسفك نسفا كاملاً إذا كان لا بدّ ، هل تفهمين؟
نعم ، يا سيدي
هل يمكنك أن تعمل أنت ذلك؟
دعها ترحل يـا ، فـرانك
الأمر بيني وبينك
أنت لا تستطيع الإختفاء وراءها إلى الأبد
أنا لست بحاجة للإختفاء إلى الأبد
WWW.ARABDZ.COM
! فقط ، تحرك
فالكو www.arabdz.net